ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
ترجمه :شقایق
ایششش
نمیتونم باور کنم که اون فقط با دوتا لیوان سوجو مست شده
معمولا این جوری نمیشه
یه بطری هفت و نصفی لیوان سوجو داره
به نظرم اون دقیقا چهار و نیم لیوان سوجو خورده
ظرفیتش سه تا لیوانه
اون بیشتر از ظرفیتش خورده
گوبونگ پاشو
چه خبره؟ تو چرا اومدی؟
بریم خونه
برم خونه؟ بیخیالش شو
منکه اصن مست نیستم
خیلیم حالم خوبه
چی؟ چیکار میکنی؟
مامان بورگ سوجو منو بده
این یه دستوره
طبق اطلاعاتی که دوم مارس ۲۰۱۵ ساعت ۲۳:٣٢:١٢ بهم داده شده
من باید جلوتو بگیرم
وقتی تو بیشتر از سه تا لیوان میخوری
البته من میتونم انتخاب کنم
و من اینو انتخاب میکنم
من اینو میخورم
بنوش بنوش بنوش بنوش
الکل داره میاد ,بنوش الکل داره میاد ,بنوش
(دانشجوهای سال اول ۲۱ فوریه ۲۰۰۵)
تا وقتیکه تو باهام برقصی تا وقتیکه تو باهام برقصی
از پایین به بالا از پایین به بالا
تو اینو به جای من میخوری؟
باشه ولی فک نکنین برای همتون میخورما
پس میتونی نقش سون یه جینو برامون بازی کنی؟
اوکی
اگه اینو بخورم
تو با من قرار میذاری
وااای تو خود سون یه جین مایی
وای خدا
هیچ وقت ما رو ناامید نکن تو خود سون یه جین مایی
اینو ببین
چه باحال اون هیچ وقت با ما بیرون نمیاد
باید برم دستشویی
باشه اه
هی الان نوبت توئه
پروفسور شما با دانشجوهامون فرقی ندارین
بله درسته
دانشجوهامون شوکه میشن
یه پروفسور کامپیوتر ۲۴ ساله که نابغه هست
شاید دانشجوهاتون بخوان باهاتون دوست بشن
ای وای یادم شد
تلفنمو توی ماشین جا گذاشتم
لطفا شما اول برین تو
باشه ببخشید
وایسا شماره کلاس چنده؟
ببخشید
این کلاس سال اولی های کامپیوتره؟
چه خبره؟
چرا دیر کردی؟
اگه ارشدا گیرت بندازن بدبخت میشی
من؟ اره تو
اینجا کس دیگه ای هم بغیر تو هست؟
اسمت چیه؟ من؟
منو نمیشناسی؟ من لی می سو ام از کلاس ۲۰۰۵
من سون یه جینِ دانشگاهم
خودت کی باشی؟
لی می سو سال اولی کلاس ۲۰۰۵
من چهار سال ازت بزرگترم
جون من؟ ینی تو پنج ساله که توی این دانشگاهی
پس تو اوپای منی
اوپا
من حتما اسمیم دارم که منو باهاش صدات بزنی
اسمت چیه؟
من چوی گوبونگ ام
...تازه اومدم اینجا
اره فهمیدم تو چوی گوبونگی
ولی خداییش دیر کردیا
بریم
میخوایم بازی کنیم میخوایم بازی کنیم
چه نوع بازی ای؟ خب بازی رو شروع کنیم
..یه دقه وایسا .من
یه دقه وایسا
...من
دانشجو نیستم
هی
اصن بامزه نیستا
اینو همشو بخور
بریم سراغ بازی بعدی
باید یه چیزی بهت بگم
از پایین به بالا از پایین به بالا
یه لحظه بنوش
بنوش
ببینین چی میگم بنوش
ما منتظریم ما منتظریم
از پایین به بالا از پایین به بالا
گوش کنین
ظرفیتم
سه تا لیوانه
بخاطر همین من اینو نمیخورم چون این دقیقا حکم مرگ منه
اون داوطلب میشه به جای تو بخوره
داوطلب؟
اره من همیشه داوطلبم
واقعا؟ شگفت انگیزه
اون سون یه جین دانشگاهه
چوی گوبونگ
وقتی من اینو خوردم
دوست پسر من میشی؟
جون من؟ باورم نمیشه
لی می سو لی می سو
یه دقیقه پیش مث سون یه جین نبودم؟
گوبونگ من خوشگل نیستم؟
پروفسور چوی اینجا چیکار میکنی؟
بذارین توضیح بدم
پس با دانشجوهاتون اشنا شدین
به جوونیت حسودیم میشه
کارت که تموم شد بیا
این پروفسور پیر اول میره
خوش بگذره
شما واقعا استاد مایین؟
شما به این جوونی استاد شدین؟
نابغه ای که توی شش سالگی محاسباتو تموم کرد
و توی سن مدرسه دانشگاهو گذروند؟
درسته من چوی گوبونگم
که تازه توی این دانشگاه استاد شدم
مرگ من؟ دمتون گرم
وای خداییش؟
بذارین ما خودمونو وقتی از مستی دراومدیم معرفی کنیم
باید برم
گوبونگ من خوشگل نیستم؟
گوبونگ خوبی؟ پاشو
الان حالت سرجاشه؟
می سو
گو بونگ تو مستی
چیکار داری میکنی؟
باید یه مرد گنده مث اونو ببری خونه؟ تاکسی خبر کنم؟
اشکال نداره نیازی به تاکسی نیست
میتونین به جاش
اونو بهم بدین؟
(بار , کارائوکه)
(کارائوکه , استخر)
خوش اومدین رییس خوش اومدین رییس
مدتی هست ندیدمتون
باید خانم جونگ رو ببینم
بله لطفا از این طرف
یک مشتری ویژه وارد میشه
ببخشید
چرا تو کفشاشو پوشیدی؟
...من ولش کن
درشون بیار
همین الان وای
هنوزم جلوی مردا خودنمایی میکنی
اوکی
تو همیشه همیجوری بودی
(چهارده می ۲۰۰۲ , روز رز , سال اول دبیرستان)
دوستت دارم ,واقعا دوستت دارم
میخوام بهت همه چیز بدم
دوست دارم
(دو دو هیه)
دوست دارم
دوست دارم من واقعا دوست دارم
میخوام بهت همه چیز بدم
دوست دارم
...من دوستت
دارم دوست دارم
مرسی
این گلا
واقعا خوشگلن
جون من؟ اره
...پس
برو
چی؟ بهت گفتم برو
من برم؟
تو از پشت خوشگلی برو
برم؟ اوکی
برو اوکی
سریع
مستقیم برو از چپ برو
یکبار و دو بار من هنوزم میخوام ببینمت
لبخندت خیلی زیباس
من کنجکاوم که تو دوست پسر داری؟
عزیزم میخوام بدونی
می سو میخوامت
لطفا اینو از من بپذیر
اینا مال توئن
چی؟
دوست دارم
چرا تو با من اینکارو میکنی؟
میخوام بازم تورو ببینم
تو حتی از این گلا هم قشنگ تری
لطفا
من قبلا هیچ وقت رو زانوهام نشستم
خب...متاسفم
...وایسا ,صبر کن, پس
من بهت این گیتارو میدم چی؟
میتونی اینو قبول کنی؟ چرا تو اینجوری میکنی؟
لطفا نمیتونم
بدو قبولش کن ببخشید
می سو تو رو خدا این گلا رو ازم بگیر
من واقعا دوستت دارم
اولین عشقم منو مث یه موسیقی شیرین که تموم میشه
بیرحمانه له کرد
بعد از اون من مردی رو دیدم که قوی تر بود و
از عشقمون محافظت میکرد
ببخشید
وای اینو ببین
این چیزا روی صورتت چیه؟
صورتت پر از شکوفه هست
چی؟ چی توی صورتمه؟
داری میگی من مث گلم؟
نه مضخرف نگو و برو کنار
چیه؟
من اینو درست کردم تا باهم بخوریم
تمام شب بیدار موندم و اینو درست کردم
میخوای اینو بعدا باهم بخوریم؟
ممنون
وای سنگینه بدش من واقعا؟
چی؟
این چیه؟
برو
توباید....نمیری؟
....خب...پس
برو بگیرش
وای چه پرتابی
اینو ببین همشو خودم درست کردم
بخور
کیمباپ هم هس
میوه هم داریم بخور
وای به نظر خوشمزه میاد امتحانش کن
باید بخوری اشکالی نداره
نه تو باید بخوری امتحان کن
من نمیخوام خودت بخور
پس این ساندویچ رو میخوای؟ نه نمیخوام
نه باید بخوری من همشو برای تو درست کردم
نه خودت برو و بخور من گرسنه نیستم
هی چطوری گرسنه نیستی؟
ما باید همشو بخوریم
اون قرار بود همشو با من بخوره
...اون دختره
چطور جرات کرده
سودا هم داریم
من سودا دوست دارم
بیا مال تو ممنون
ما الان به هم نزدیکیم
رابطه خوب بینمون رو میتونی حس کنی؟
وای خوبه باید بگم
این خیلی تازه اس
بخور
میتونم برم؟
کجا؟ میخوام برم
چرا؟ کجا میخوای بری؟
پس پاشو یه دور بزن و برگرد
برواونجا و برگرد
بیا اینجا .اشکال نداره. بیا نزدیکتر
بخور.لازم نیس خجالت بکشی
بیا همشو بخور
بیا من واقعا خوبم
لی می سو نمیخوای اینو امتحان کنی؟
توی شیطان
و من اینطوری دومین شکست عشقی خودمو تجربه کردم
و فقط مجبور بودم تسلیم بشم
و در اخر
با یه مرد خاصی که دخترا حتی نمیتونستن نزدیکش بشن ملاقات کردم
هی یا امامزاده بیژن
ترسوندیم
تو هم که همیشه همینو میگی
اره ولی مجبور نیستی هردفعه اینو بگی
چیکار میکنی؟ بلیطا چی شد؟
بیا
ستاره فیلمش همونیه که تو دوسش داری چو اون
ایول عاشق چو اونم
همه ی۱۷ تا فیلمشو دیدم
اونقد فیلماشو زیاد دیدم که چشام داشت میترکید
ازین صندلی زوجیا که کنارهمه انتخاب کردم
کارت درسته
بدش من
چه غلطی میکنی؟
یکم پول بهم بده یالا
واستا خودم برمیدارم
دست کم دو تا ده دلاری میخوام
باید پاپ کورن با سودا بخرم
بسه
وای اوپا تو واقعا تکی
اره من کارم حرف نداره
...خب پس امروز ,ما
چی میگی؟
تو به راه خودت برو منم کار خودمو میکنم
اخ وایسا
واست یه هدیه گرفتم
وایسا
سودا عاشقشم
هی یا امام
می سو
سلام منم جونگ سانگ هون
سلام ...من ,چیزه
دو تا بلیط دارم
میخوای بعدا بریم با هم فیلم ببینیم؟
برات شام هم میخرم
کلاس دارم ببخشید
وایسا
اخه مگه چی کم دارم؟
نمیفهمم چرا
چرا؟ چرا؟
می سو, تو کی هستی که
همش توی زندگی عشقیم دخالت میکنی و همه چیزمو نابود میکنی؟
چشام داره میسوزه
سانگ هون
نمیبینی؟
اون دوست نداره
من تنها کسیم که دوست داره
برو پی کارت
یه نگا به خودت انداختی
صورتت همش پر لک و پیسه
اگه میخوای دوست داشته باشم باید از اول بدنیا بیای
باید خودت رو از اول بسازی
یه نگاهم به خودش توی اینه نمیندازه
محض رضای خدا یه بار اینه دستت بگیر
ببند
از نظر باطنی
اون هیچ چیزش مث چو اون نبود
خدا حافظ سومین شکست من
توی دوران مدرسه هر دفعه عشقم شکست میخورد
همش تقصیر می سو بود
من دوباره متولد شدم و الان از هر نظر بی نقصم
و الانه که دارم از زندگیم لذت میبرم
اونوقت تو دوباره جلوم ظاهر میشی
باشه
هر بلایی که سرم اومده سرت میارم
بهت نشون میدم تحقیر و ازار چه حسی داره
وای بدنم درد میکنه
سر و کله زدن با اون بچه ها خستم میکنه
وای چه حس خوبی ,همینه
دوهیه چی شده؟
باید اولین گام نقشمون رو اجرا کنیم
چه خبر خوبی
اوکی
ببین کی اینجاس
چرا زودتر نیومدی دیدنم؟
چه خبره؟
یه دفعه ای اومدی اینجا
که این ینی امروز یه روز بد برات بوده
تو خیلی باهوشی
البته مگه یادت شده که من کیم؟
واسه همینه که من پسرامو اماده باش نگه داشتم
بینشون چیز خوبیم هست
مطمئن باش
کلی چهره جدید و جذاب دارم
بیارشون
سلام سلام
نظرت چیه؟
به نظرت جذاب و خوشگل نیستن؟
پسرا باید از این مشتری خوب مراقبت کنین
ایشون باارزشترین مشتری ما هستن
گرفتین چی میگم اره؟
بله خانم بله خانم
مامان بورگ
اب میخوام
اب
اینجا کجاس؟
این چیه؟
مامان بورگ
وای
من زودتر میرم چون باید ترافیک رو برای بچه های مهدکودک کنترل کنم همون پلیس مدرسه رو میگه
یول رو اماده کردی ببر مهد کودک
گوبونگ امروز صبح
مث یه سگ بودی
اتاق و بعدا تمیز میکنم
حواست به خماریت باشه
سگ؟
چرا من مث یه سگ بودم؟
بیدار شدی؟ من میبرمت
به من دست نزن .نمیخوام
خودم میتونم برم
با توجه به بررسی وضعیتت تو هنوزم مستی
من مست نیستم
به من دست نزن
خودم میتونم برم
اگه خودت میخوای باشه
ببین
خودم میتونم برم
خودم میتونم کارامو بکنم
خودم
بذار برم
به من دست نزن
ساکت
باید این بخش از حافظش رو پاک کنم؟
باید یول رو ببرم ساعت چنده؟
ساعت ۸ صبح باید بره مدرسه
(۸ صبح ,زمان ,مهدکودک باکینگهام , زمان انجمن,حضور)
زمان کره ای
ینی کره ایا همیشه ۱۰ تا ۲۰ دقیقه دیر میکنن
اره این زمان کره ایه
تو میخوای ترافیک رو کنترل کنی؟
من اومدم ابمیوه سبزیجات تحویل بدم
شما دوست دارین؟
من راحتم
مگه نباید ۸ صبح ترافیک رو کنترل کنیم؟
چرا هیچ کس اینجا نیس؟
( مگه نباید ۸ صبح ترافیک رو کنترل کنیم؟ چرا هیچ کس اینجا نیس؟ )
بله؟
این؟
ای یکی چی؟
پس کدوم ؟ این یکی
(مامان بورگ)
بفرما
من میخوام دوباره با بورگ برم مدرسه
نمیشه چرا نه؟
بورگ و مامانش قراره از امروز یه بازی رو شروع کنن
تو هم وانمود کن هیچی نمیدونی
اگه خوب بازی کنی
برات اون اسباب بازیه که بیمارستان بازی میکنه رو میخرم
اوکی ؟ فایتینگ
دختر من بهترینه
10, 20, 30,
40, 50, 60.
ما هم بازی میکنیم؟
من میخوام با بورگ بازی کنم
برات اون خونه عروسکیه که هیشکی نداره رو میخرم
همونی که دو میلیون دلار قیمتشه
باارزش من
تو به خودم رفتی میدونی باید پول رو چطوری خرج کرد
اره همونو برات میخرم
تو چقد نازی
مامان من ناز نیستم؟
تو خیلی نازی
(مامان بورگ)
من واقعا خوب بازی میکنم میخوام اول بشم
من حتی اگه اخرم بشم میخوام با بورگ بازی کنم
من بورگ رو دوست دارم
رژ لب خورد روی دندونم
گریس پس ماه دیگه تورو نمیبرم نیوزلند
اوکی
اینو ببین
(مامان بورگ)
بله؟
خدایا
بهت زنگ نزدن؟
ما تصمیم گرفتیم امروز اینکارو انجام ندیم
چون دیشب بارون باریده و همه جا خیسه و شاخص سختی هم بالاست
به نظرم تو توی شبکه اجتماعی نیستی
شاخص سختی امروز ۲۰ درصد
احتمال بارش باران ۵۰ درصد
و درصد گرد و غبارم طبیعیه
مگه برنامه های مدرسه
طبق اب و هوا تنظیم میشه؟
اگه اینجوریه پس برنامه رو به منم بدین
به هر حال اب و هوای کره ثابت نیس
هر لحظه تغییر میکنه
باید ویلیام رو برای مدرسه اماده کنم
فعلا
با مامان بورگ تلفنی صحبت کردم
خیلی اتفاقی باهاش صحبت کردم
به نظر میرسه توی مدرسه حالش گرفته شده
خوبه
واقعا میخواد بارون بیاد چه بد
چقد شوکه میشه؟ میخوام قیافشو ببینم
صبح بخیر
اول صبحی بهش کار سختی دادیم
چیکارمیکنی؟
شرمنده
میخواستم بهت سلام بدم و شوکه ات کنم
چرا این موقع اومدی اینجا؟
اومدم ترافیک رو کنترل کنم
ولی زنگ زدن و گفتن برنامه عوض شده
واقعا؟ پس واسه هیچی اومدی؟
من درست بهتون سلام نکردم
اوه مای گاد
بذار یه استایل جدید بهت یاد بدم
افرین خوبه
چیکار میکنی؟
حالا باید برگردی خونه
حالا که اینجام پس بیاین طبق برنامه پیش بریم
چی؟ لباسا کجان؟
تو اتاق تدارکات من واست احترام قائلم
واااا
خودش داره انجام میده؟
اون که مجبور نیس خودش ترافیک رو کنترل کنه چرا خودش اینکارو میکنه؟
حق با تویه
مهمونی دیروز رو هم خراب کرد
اون باید جلب توجه رو دوست داشته باشه
برات یه سیگنال میفرستم چیلیک چیلیک
بابا امروز خیلی هیجان دارم
تو داری منو میبری مدرسه
و مامانم که اونجاس
میخوام هر روز مث امروز باشه واقعا؟
خوشحالی؟ اره
مامانه
مامان چقد باحاله دمش گرم
خاک به سرم
مامان تو هم میتونی اینکارو کنی؟
مامان تو هم میتونی واسمون اینکارو کنی؟
تو رو خدا
بریم
گفتم بریم بله خانم
یول امروز چه طور بود؟
میدونی که توی مهدکودک هر روز مث همه
مامان مهمونی چه طوری بود؟
غذا های خوشمزه خوردی؟
من فقط یکم رقصیدم
رقصیدی؟ چه جور رقصی؟
ولی با توجه به قیافه هاشون
فک نکنم دوسش داشتن
چه جور رقصی بود؟
نشونم بده
میخوای ببینی ؟ ...اگه این طوره که
وای مامان تو واقعا عالی هستی بهترین رقاصی
چرا نخوابیدین؟
بچه ها چیکار میکنین؟
بابا بیا باهامون برقص
مامان یه رقاص عالیه
یول خیلی خوشحاله
جلوی بچه چیکار میکنی؟
بابا یه بار لطفا
یه بار باهامون برقص
خب چطوری برقصم؟
باید اینجوری خودتو تکون بدی
چی؟ این طوری؟
ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
مترجم:شقایق
الان جلسه کمیته مادران الگانس شروع میشه
جلسه امروز کنسله
بخاطر بارون؟
به نظرم واست بهتره
مطمئنی اره؟
من یه مادر الگانسم
...فقط فقط خوب تمومش میکنم
باید انجامش بدم
دو هیه تو منو دوست نداری مگه نه؟
من؟ ذهن منو میخونی یا چی؟
یکم وقت داری؟
باید برای یول صبر کنی
اقای کوان تولدت مبارک
نه
بذار همه چیو بهت بگم
رباته به نظر مث همسرته
من فقط یکم نگرانم
اوپایی که اون روز دیدم
اوپا؟
پروفسور چوی گوبونگم
پروفسور؟
نمیتونین با من اینکارو کنین
باید مسئولیتشو به عهده بگیرین
من مسئولیتشو به عهده بگیرم
...می سو, تو
وای تو هم باید مامانو ببوسی
من باید اینکارو کنم
هوامو داشته باش
گوبونگ
چاره ای ندارم
(مامان بورگ)